«История города Выборга»: книга Юхана Вильхельма Руута – впервые на русском

Поистине знаменательный издательский проект готовится презентовать Выборгский объединённый музей-заповедник. Первая глава главной книги о Выборге – «Истории города Выборга» Юхана Вильхельма Руута – впервые будет опубликована в переводе на русский язык.

В преддверии празднования 500-летия обретения Выборгом прав города муниципальные власти приняли решение о подготовке новой книги, в которой выборгская история нашла бы достойное и многостороннее освещение. В качестве автора этого капитального труда был приглашен доктор философии Юхан Вильхельм Руут, актуариус Государственного архива Великого княжества Финляндского. К 19 августа 1903 года на прилавках книжных магазинов появилась первая глава «Истории города Выборга», посвященная истории города в средние века. Вплоть до 1906 года книга публиковалась на шведском языке отдельными главами, в конечном итоге составив шесть печатных «тетрадей». Хронологически труд охватывает историю Выборга от древнейших времен до 1900 года. После того, как поэтапная публикация глав была завершена, многие обладатели полного комплекта «тетрадей» обращались к переплетчикам, у которых заказывали прошивку и твердую обложку ‒ на свой вкус и карман.

«История города Выборга» Ю. В. Руута за 120 лет так и не была полностью переведена на русский язык. Вместе с тем, ни одно серьёзное русскоязычное издание по выборгской истории не обходилось без обращения к монографии Руута – по крайней мере, в ее фрагментарных переводах. По сей день книга остается незаменимой как для первого знакомства, так и для глубокого и всестороннего изучения прошлого нашего города.

В 2023 году Выборгский объединенный музей-заповедник взял на себя миссию по переводу шведскоязычного текста и его научной редактуре. Теперь труд Руута будет доступен современным поколениям выборжан. Русскоязычное издание, как и в начале XX века, будет выходить поэтапно, главами-тетрадями каждый год. Пожалуй, исчезающая профессия переплетчика вновь станет востребованной в нашем городе.

В августе 2024 года выйдет в свет первая глава книги, посвященная загадочному «Старому Выборгу», основанию Выборгского замка, а также средневековой истории с 1323 по 1534 год. Книга будет опубликована в партнёрстве с Издательским домом «Инкери». Спешите оформить подписку в издательском доме на лучшую книгу по истории нашего любимого города!

Юхан Вильхельм Руут (1854–1928) родился в городе Раума. Окончив в 1872 году гимназию в Ваасе, и спустя четыре года — Хельсинкский университет, в 1882 году он защитил докторскую диссертацию по истории на тему «Изучение взаимоотношений Финляндии и Ганзейского союза до 1435 года». Некоторое время работал школьным учителем истории в Хельсинки и Пори, а с 1883 года преподавал историю и географию, а затем шведский язык и логику в выборгском Шведском лицее. В 1885 году, переехав в Хельсинки, Руут поступил на должность актуариуса (с 1905 года ‒ архивариуса) Государственного архива. В 1917‒1926 годах он возглавлял это крупнейшее архивное учреждение Финляндии, центр всех исследовательских работ в области археологии, национальной истории и охраны памятников. Скончался Руут в 1928 году в Хельсинки, похоронен на кладбище Хиетаниеми.

Выборгский объединенный музей-заповедник