Рассказывает участник Ленинградского книжного салона в Выборге

Напомним, что недавно Выборг на время стал литературно-краеведческой столицей Ленинградской области: в городе проходил II Ленинградский краеведческий книжный салон, организованный Ленинградской областной универсальной научной библиотекой. В его рамках  в Прогонном сквере состоялась книжная ярмарка и серия встреч с издателями, историками и краеведами, в библиотеке на Пионерской, 4 и библиотеке Алвара Аалто  прошли конференции литературного, краеведческого и библиотечного характера. Сегодня своими впечатлениями о событии делится его участник Максим КУЗНЕЦОВ.

По роду своей деятельности (я научный сотрудник, преподаватель языков и журналист) часто выступаю с лекциями на различных конференциях и иных общественных форумах, поэтому, когда заведующая отделом краеведения Ленинградской областной универсальной научной библиотеки Вера ТОПУНОВА предложила мне выступить с лекцией на краеведческом книжном салоне в Выборге, я с радостью согласился. За месяц до того я уже выступал на большом книжном салоне «Красная площадь» в Москве с презентацией наших с моим начальником Алексеем АРЗАМАСОВЫМ самоучителей языков народов Поволжья, выпущенных Татарским книжным издательством, поэтому подобное мероприятие в Выборге представляло для меня особенный интерес.

Выборгский книжный салон, естественно, был гораздо меньше московского, но зато на нём ощущалась очень домашняя, свойская атмосфера, как будто бы все его гости уже давно друг друга знали. Издательства «Инкери», «Остров», «Речь», «Детское время» и другие представили на ярмарке новинки краеведческой и детской литературы, их книги вызывали большой интерес у гостей салона. Сам я тоже приобрёл там книжку под названием «Nauravankii syvän surroo. И у смеющегося сердце скорбит», в которой собраны сказки, пословицы, поговорки и загадки на ижорском и ингерманландско-финском языках, записанные учёными от знатоков фольклора в Ленинградской области и Карелии ещё в 1960-е гг.

Моё выступление, собравшее большое количество слушателей вокруг лекционного шатра в Прогонном сквере, было посвящено вепсскому языку и вепсскому онлайн-переводчику. И если в Выборге, расположенном на северо-западе Ленинградской области, явственно ощущается присутствие финского (и шведского) духа, то в ходе моей лекции гости книжного салона мысленно перенеслись на восток региона, где всё дышит культурой вепсов. Сейчас на вепсском языке говорит лишь около 2000 человек, проживающих не только в Ленинградской области, но и в деревнях на берегу Онежского озера на юге Карелии, а также на западе Вологодской области, но этот язык быстро развивается, изучается в университетах Санкт-Петербурга и Петрозаводска и имеет письменную норму, разработанную выдающимся лингвистом Ниной ЗАЙЦЕВОЙ. Она является не только автором изданий по грамматике нормативного вепсского языка для школ и вузов, составителем первых учебников и словарей, переводчиком на вепсский язык «Калевалы», Нового Завета и других библейских книг, но и автором вепсского эпоса «Вирантаназ» и двух сборников стихов, а также трёх монографий и многочисленных статей по вепсскому языку.  Нина Зайцева отредактировала и мои переводы на вепсский язык сказок А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц» и Л. Н. Толстого «Три медведя». К деятельности Нины Григорьевны и её учеников восходит абсолютно всё, что сейчас существует на вепсском языке.

В Петрозаводске на вепсском выходят ежемесячная газета «Kodima», ежегодный журнал «Verez tullei» и ежеквартальный вепсский детский журнал «Kipinä», но также вепсская активность есть и в нашем регионе. Ленинградская региональная общественная организация «Вепсская община» под руководством Владимира ЕТОЕВА ведёт большую работу по сохранению и развитию вепсских традиций, принимает гостей в подворье «Vepsän kond» в с. Озёра Подпорожского района, выпускает литературу и проводит курсы вепсского языка. В последние годы преподавателем на этих курсах был и я: в августе 2022 г. мы провели двухнедельный курс вепсского языка в Подпорожье, в ноябре–декабре 2023 г. – в Санкт-Петербургском представительстве Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ и в декабре 2025 г. – в Доме дружбы Ленинградской области, расположенном в Санкт-Петербурге. На этих курсах мы углублённо проходим основы нормативной вепсской грамматики, благодаря чему слушатели овладевают построением несложных фраз; это вызывает у людей большой интерес и желание работать с вепсским языком и в дальнейшем.

Одним из слушателей курсов 2023 г. был дизайнер из Петергофа Максим МИГУКИН. Ему в голову пришла мысль создать онлайн-переводчик для вепсского языка, и для воплощения в жизнь этой амбициозной задачи он привлёк меня как лингвиста и программиста Алексея КУТАШОВА из Москвы как разработчика. Для самообучения переводческой программы были нужны огромные массивы текстов с одинаковым содержанием на вепсском и русском языках, но подобного материала в нашем распоряжении было очень мало. Тем не менее, втроём, используя разные ухищрения (в том числе автоматическую переделку финских и эстонских текстов в «псевдовепсские»), мы смогли обучить переводчик работать с вепсским языком, а затем переобучили его на собственно вепсском материале, благодаря чему появилась программа, которая реально работает. Она доступна на сайте https://translate.vepslaine.ru/.

Назад

Вперед

В Выборг я приехал не только для того, чтобы рассказать всё это аудитории книжного салона, но и для того, чтобы встретиться со своей лучшей подругой Асей-Августой НИКИФОРОВОЙ, с которой мы вместе работаем на новостном портале «Питер.Татар». После лекции мы отправились гулять по городу и даже поднялись на башню Святого Олафа. Так Выборг стал местом встречи не только для любителей литературы и краеведения, но и для двух коллег и друзей, которые отлично провели время вместе.

Максим КУЗНЕЦОВ