В Ленобласти создают цифровую платформу национальных сказок

Команда АНО «Идеи и смыслы» из Ленобласти создаёт уникальную цифровую платформу «Голоса народов России».

Этот проект призван вернуть исчезающие национальные языки в повседневную жизнь семей через самый доступный формат – художественно озвученные аудиосказки. Статистика неумолима: за последние 100 лет в России исчезло 15 языков, а численность носителей финно-угорской группы сокращается катастрофически быстро. Так, с 2010 по 2021 год число карел уменьшилось на 47%, коми-пермяков – на 41%, а мордвы – на 35%. Проблема в том, что дети не слышат живую речь дома. Проект стремится исправить это, превратив древние сказки в современные качественные подкасты.

Как отмечает руководитель проекта Мария Стаценко, главная цель – сделать так, чтобы ребенок мог попросить умную колонку включить сказку на карельском или вепсском языке так же легко, как и любой другой популярный контент. На первом этапе создается серия аудиосказок на пяти языках: карельском, вепсском, коми-пермяцком, мордовском (мокшанском и эрзянском) и финском. Каждая сказка записывается в двух версиях: на родном языке и в переводе на русский. В основе лежат подлинные фольклорные тексты, отобранные совместно с профильными научными институтами и тщательно отредактированные филологами.

Исполнительный директор проекта Ирина Семенова подчеркивает, что записи создаются на уровне лучших мировых аудиопроектов. Команда принципиально отказалась от использования искусственного интеллекта для озвучки, поскольку ИИ не способен передать живую мелодику, тонкие диалектные особенности и эмоциональное тепло носителей языка. Сказки озвучивают профессиональные актеры национальных театров Карелии, Коми-Пермяцкого округа и Мордовии, а над русскоязычными версиями работают профессиональные российские дикторы. Готовые аудиоматериалы будут размещены на всех популярных цифровых площадках, возвращая живые голоса народов России в современные дома.