Оригинал всегда предпочтительнее: Что ждет нас в киноцентре «Выборг Палас»

Хорошая новость для любителей кино: нас ожидает открытие своего рода киноклуба, который будет работать в здании хорошо всем знакомого киноцентра «Выборг Палас».

Этот первый в городе широкоэкранный кинотеатр по праву можно считать местным Домом кино, где многие выборжцы впервые познакомились с этим видом искусства. «Выборг» был открыт свыше 60 лет назад. За первые 20 лет в нем было показано 1644 новых фильма, а общее число зрителей составило 12,5 млн человек. Такие нашумевшие в свое время картины, как «Москва слезам не верит», «Человек-амфибия» и «Калина красная», посмотрел здесь в свое время каждый второй житель Выборга.

Мы уже смирились с тем, что главный городской киноцентр в последние годы распахивает свои двери исключительно в дни кинофестиваля «Окно в Европу», который, напомним, теперь носит «фирменное» название «Выборг». И вот уже в конце июля нам предстоит радостное событие – «Выборг палас» начинает работать на постоянной основе и становится площадкой для показа качественного кино.

Фонд «КИНО&ТЕАТР» вдохнул новую жизнь в здание любимого выборжцами кинотеатра. За подробностями мы обратились к директору и основателю фонда Станиславу ЕРШОВУ, который 10 лет назад запустил уникальный кинопроект в здании петербургского отеля «Англетер». Формат проекта предполагает демонстрацию фестивальных и арт-хаузных фильмов, авторских версий, проверенной временем классики, в том числе и лучших советских картин. По словам Стаса, в «Выборг Паласе» прочно утвердится крепкий мейнстрим в противоположность развлекательному кино с его стрелялками  и страшилками. Еще одна важная составляющая проекта: все фильмы демонстрируются на языке оригинала и сопровождаются субтитрами.

Станислав настроен оптимистично и считает, что у проекта есть будущее и в Выборге. Хотя заранее просчитать успешность новации пока невозможно – слишком специфичный продукт. Все станет понятно только в процессе работы. Кстати, эта идея может быть интересна в том числе и гостям города, которые вполне могут занять часть кресел в кинозале.

 Есть и ещё один фактор в пользу необходимости проекта. Киноцентр с успехом можно использовать как площадку для проведения открытых уроков для школьников, изучающих английский язык. Да и студентам будет полезно улучшить свои навыки владения иностранным языком. Стоит упомянуть, что для маленьких зрителей в силу понятных причин фильмы будут демонстрироваться на родном языке.

Следует сказать несколько слов о самом фонде «КИНО&ТЕАТР», который занимается не только показом фильмов, но и их производством. Фонд и его основатель Станислав Ершов выступили в качестве одного из продюсеров фильма «РокБаритон». Документальная лента французского режиссера Бертрана НОРМАНА рассказывает о знаменитом российском оперном певце, солисте Мариинского театра Евгении Никитине. Фильм уже продан в шесть стран – как ни удивительно, жизнью российского музыканта заинтересовались жители Европы. Но это ещё не всё. В данный момент идут съемки документального фильма «Высокая вода», посвященного одному из петербургских художников и ставящего проблему существования человека творческой профессии в реалиях жизни. Думается, что такой фильм будет не менее интересен и российскому зрителю, в особенности тем, кто причисляет себя к этой части общества.

И все-таки, возвращаясь к теме: почему предпочтительнее обходиться без дубляжа? Вот что думает по этому поводу Станислав Ершов, который давно и успешно работает на ниве кинематографа:

– Кино нужно смотреть исключительно в оригинальном варианте. Дублировать голоса актеров – все равно что менять цвета на картине художника. Это уже совершенно другая история и, соответственно, другое восприятие.

Несмотря на то, что Ершов по образованию физик, в кино он уже более 20 лет и по некоторым вопросам занимает свою, достаточно твердую, позицию:

– Мы не работаем с ворованным и пиратским контентом. Это принцип, а также вопрос этики и, если хотите, кармы. Я сам делаю кино и хорошо знаю: очень обидно, когда его воруют. Есть хорошее правило: относись к другим так же, как хочешь, чтобы относились к тебе.

Как известно, в условиях санкций некоторые зарубежные компании, занимающиеся продажей и производством фильмов, отказались сотрудничать с Россией. На них, как говорится, свет клином не сошелся, хотя, безусловно, сложности присутствуют. У Станислава Ершова на этот счет тоже есть свое мнение:

– Кино – это тот мост, который связывает людей, и эту миссию мы будем нести, не отталкиваясь от национальной принадлежности картины. Есть только один критерий: это должно быть хорошее кино. И точка.

Впрочем, точку на этом Станислав в нашем разговоре не поставил. Он сообщил, что кинотеатр пока запускается в своего рода тестовом режиме, чтобы успеть до начала кинофестиваля проверить, как все работает, и при необходимости что-то исправить.

Есть и еще одна хорошая новость для любителей кино. Некоторые фильмы, участвующие в фестивале, будут показаны вновь, и все, кто по каким-то причинам не смог их посмотреть во время конкурсной демонстрации, смогут сделать это чуть позже.

Кроме показа фильмов в киноцентре планируются лекции на тему кино, а также встречи с режиссерами и актерами. Правда, театральной площадкой в прямом смысле этого слова «Выборг Палас» не станет – для этого нужна соответствующая акустика, которая в кинотеатре априори совершенно иная.

Да, еще один важный момент: цены на билеты здесь будут такие же, как и в обычном кинотеатре.

Денис ГИЛЬМАНОВ